1 00:00:03,900 --> 00:00:05,818 Hej, du er ikke nervøs Jeg vil gøre dig forlegen 2 00:00:05,819 --> 00:00:06,984 foran din gamle kaptajn, er du? 3 00:00:07,008 --> 00:00:08,028 Selvfølgelig ikke. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,280 Jeg ved ikke hvorfor jeg er så ængstelig. 5 00:00:09,281 --> 00:00:11,574 Russ har altid været en af mine største mestre. 6 00:00:11,575 --> 00:00:14,076 Det var ham, der pressede mig til gå på officerskandidatskole 7 00:00:14,077 --> 00:00:15,223 efter min første tur. 8 00:00:15,248 --> 00:00:16,787 Det er jeg sikker på, at han ikke er kommer hele vejen til LA 9 00:00:16,788 --> 00:00:18,539 så han kan fortælle dig det han er skuffet over dig. 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,957 Jeg ville bare ønske, han ville give mig 11 00:00:19,958 --> 00:00:21,584 en form for idé om hvad det her handler om, 12 00:00:21,585 --> 00:00:22,960 men det er Russ. 13 00:00:22,961 --> 00:00:24,712 - Der er hun. - Hej, Russ! 14 00:00:24,713 --> 00:00:26,672 - Det er så godt at se dig! - Ah! 15 00:00:26,673 --> 00:00:28,591 - Hej. - John Nolan. 16 00:00:28,592 --> 00:00:31,510 Oberst Russell Wilkes. Venligst, kald mig Russ. 17 00:00:31,511 --> 00:00:34,013 Det er en fornøjelse endelig at mødes manden bag historierne. 18 00:00:34,014 --> 00:00:36,849 - Ja, ligeså. Sæt dig ned. - Tak. 19 00:00:36,850 --> 00:00:39,101 Jeg sætter virkelig pris på du er her, John. 20 00:00:39,102 --> 00:00:41,103 Jeg ved, at jeg ikke gav væk for meget over telefonen, 21 00:00:41,104 --> 00:00:43,481 men hvad jeg er her for at diskutere ville påvirke begge jeres liv. 22 00:00:43,482 --> 00:00:46,442 Det virker kun rimeligt at inkludere dig i samtalen. 23 00:00:46,443 --> 00:00:48,360 Sec Def har givet mig til opgave med at sætte sammen 24 00:00:48,361 --> 00:00:49,904 en arbejdsgruppe inde i Pentagon. 25 00:00:49,905 --> 00:00:51,447 Wow. 26 00:00:51,448 --> 00:00:53,073 Et hold efter eget valg der vil stå i spidsen 27 00:00:53,074 --> 00:00:55,785 bringe slagmarksmedicin ind i det 22. århundrede. 28 00:00:55,786 --> 00:00:58,621 Det er det mest betydningsfulde opgave for min karriere, 29 00:00:58,622 --> 00:01:01,416 og du er den første person Jeg beder om at være en del af det. 30 00:01:04,836 --> 00:01:06,295 Jeg mener, det er en ære bare for at blive nomineret. 31 00:01:06,296 --> 00:01:08,464 Helt. Russ er et geni. 32 00:01:08,465 --> 00:01:10,800 Han kunne rekruttere hvem som helst for denne arbejdsgruppe. 33 00:01:10,801 --> 00:01:12,802 Og det faktum, at han ringede til mig først... 34 00:01:12,803 --> 00:01:14,804 Jeg mener, det er... det er ret godt. 35 00:01:14,805 --> 00:01:16,889 Ja, 100%. Det er så fedt. 36 00:01:16,890 --> 00:01:19,475 Men jeg mener vores liv er perfekt lige nu. 37 00:01:19,476 --> 00:01:21,352 Der er ingen måde, vi roder det op. 38 00:01:21,353 --> 00:01:23,562 Ingen måde. Det er perfekt. 39 00:01:29,361 --> 00:01:30,736 Politi! Kom ned! 40 00:01:30,737 --> 00:01:32,446 Dette er Bailey Nune, LAFD. 41 00:01:32,447 --> 00:01:34,573 Jeg har brug for en RA til Central Station Market. 42 00:01:34,574 --> 00:01:36,492 Vi har et mandligt GSW-offer 43 00:01:36,493 --> 00:01:38,327 der er blevet skudt ind hovedet og ryggen. 44 00:01:38,328 --> 00:01:41,121 To mistænkte... sorte hættetrøjer, masker og bukser. 45 00:01:41,122 --> 00:01:43,207 Den ene gik østpå mod Broadway. 46 00:01:43,208 --> 00:01:44,625 I jagten på den anden mistænkte. 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,001 Flytte! Flytte! 48 00:02:14,614 --> 00:02:16,490 Hvorfor skriver du til mig når jeg er lige her? 49 00:02:16,491 --> 00:02:18,325 - Lader dig sove. - Det er sødt. 50 00:02:18,326 --> 00:02:20,411 Vent, kigger du på fast ejendom? 51 00:02:20,412 --> 00:02:22,288 Vi skal opgradere. 52 00:02:22,289 --> 00:02:24,039 Vi har brug for mere plads... 53 00:02:24,040 --> 00:02:27,668 et andet badekar, et skab der passer til alt vores tøj. 54 00:02:27,669 --> 00:02:30,254 Jeg mener, ja, selvfølgelig, det ville være rart, men... 55 00:02:30,255 --> 00:02:31,922 vi skabte vores familie her. 56 00:02:31,923 --> 00:02:34,425 Som jeg elsker, men nu vi er ved at briste i sømmene, 57 00:02:34,426 --> 00:02:37,720 og mor er klar til at slå op den trustfond og blive skør. 58 00:02:37,721 --> 00:02:39,471 Mm, jeg er ikke sikker Jeg kan godt lide lyden af det. 59 00:02:39,472 --> 00:02:40,639 Hård. 60 00:02:40,640 --> 00:02:42,683 - Vi har penge. - Øh, nej. 61 00:02:42,684 --> 00:02:44,518 Vi har nogle penge. 62 00:02:44,519 --> 00:02:46,730 Men boligpriserne i LA er sindssyge. 63 00:02:48,982 --> 00:02:50,900 Det kunne vel ikke skade for at se, hvad der er derude. 64 00:02:50,901 --> 00:02:52,651 Jeg elsker, at du har lært at rulle med mig, 65 00:02:52,652 --> 00:02:54,153 frem for at gøre modstand. 66 00:02:54,154 --> 00:02:56,447 Ja, du har haft succes knuste min ånd. 67 00:02:56,448 --> 00:02:57,740 - Yay. - Yay. 68 00:02:59,492 --> 00:03:01,869 Hurtigt inden børnene vågner? 69 00:03:01,870 --> 00:03:04,413 Åh, øh, godt... 70 00:03:04,414 --> 00:03:06,415 Mm. 71 00:03:06,416 --> 00:03:07,875 Mor, kom her! 72 00:03:09,961 --> 00:03:11,921 For sent. 73 00:03:11,922 --> 00:03:13,339 Jeg kan godt lide denne. 74 00:03:13,340 --> 00:03:15,132 Jeg vil vædde på, at du kunne hænge et gyngestativ 75 00:03:15,133 --> 00:03:17,009 fra det træ lige der i ryggen. 76 00:03:17,010 --> 00:03:19,595 Det var min favorit, indtil jeg så dette. 77 00:03:19,596 --> 00:03:24,558 Det har en pool og et fitnesscenter og et screeningsrum. 78 00:03:24,559 --> 00:03:26,685 Vent, hold op. Du fik screening værelse slags penge? 79 00:03:26,686 --> 00:03:28,354 Det kommer an på, hvilken af ​​os du spørger. 80 00:03:28,355 --> 00:03:30,522 Wesley er nøjsomhedens konge, 81 00:03:30,523 --> 00:03:32,191 så han ville bestemt sige nej 82 00:03:32,192 --> 00:03:34,443 men jeg levede af kreditkort indtil jeg mødte ham, 83 00:03:34,444 --> 00:03:36,862 så jeg er meget mere komfortabel skubbe konvolutten. 84 00:03:36,863 --> 00:03:39,448 Hej, Nolan, fortalte du det til officer Hart 85 00:03:39,449 --> 00:03:42,785 at skytterne i aftes var furries? 86 00:03:42,786 --> 00:03:45,579 Nej, jeg sagde, de havde hættetrøjer på. 87 00:03:45,580 --> 00:03:47,122 - Tager du sagen? - Ja. 88 00:03:47,123 --> 00:03:48,666 Har du noget imod at gå med os igennem det? 89 00:03:48,667 --> 00:03:50,709 Ja, øh, Bailey og jeg var kommer tilbage fra middag 90 00:03:50,710 --> 00:03:52,002 på Hovedbanegårdens marked. 91 00:03:52,003 --> 00:03:53,545 - Date night? - Nej. 92 00:03:53,546 --> 00:03:56,131 Hendes tidligere kommandant kom for at tilbyde hende et job... 93 00:03:56,132 --> 00:03:57,967 en Pentagon tænketank. 94 00:03:57,968 --> 00:04:00,094 Wow, du er virkelig gift uden for din liga. 95 00:04:00,095 --> 00:04:01,387 Jeg ved det, ikke? 96 00:04:01,388 --> 00:04:02,972 - Vil hun tage den? - Nej. 97 00:04:02,973 --> 00:04:04,556 Det ville betyde at flytte til D.C., 98 00:04:04,557 --> 00:04:05,891 så det er en nonstarter for os. 99 00:04:05,892 --> 00:04:07,643 Jeg mener, det kan være en ikke-starter til dig, 100 00:04:07,644 --> 00:04:09,645 men det garanterer jeg dig din overpræst af en kone 101 00:04:09,646 --> 00:04:12,147 - overvejer det seriøst. - Nej, faktisk. 102 00:04:12,148 --> 00:04:14,692 Hun grinede af det da vi talte om... 103 00:04:14,693 --> 00:04:17,653 åh, gud, det er hun faktisk tænker seriøst over det. 104 00:04:17,654 --> 00:04:19,655 Okay, nej, nej, hvis det er noget 105 00:04:19,656 --> 00:04:21,699 hun virkelig ønsker at gøre, flytter til D.C. 106 00:04:21,700 --> 00:04:23,325 - kunne være fedt. - Det er det ikke. 107 00:04:23,326 --> 00:04:25,452 Jeg brugte tid der under mine joint-ops dage. 108 00:04:25,453 --> 00:04:27,746 Det tog mig omkring tre uger at løsne 109 00:04:27,747 --> 00:04:29,498 hver gang jeg kom hjem. 110 00:04:29,499 --> 00:04:31,208 - Tak for den indsigt. - Mm. 111 00:04:31,209 --> 00:04:32,668 Så nogen klarhed om offeret? 112 00:04:32,669 --> 00:04:35,212 Fred Wilson, 48, CPA, 113 00:04:35,213 --> 00:04:37,548 gift, ingen børn, ingen straffeattest. 114 00:04:37,549 --> 00:04:39,383 Gør ham til en usandsynlig kandidat 115 00:04:39,384 --> 00:04:41,260 for et målrettet attentat. 116 00:04:41,261 --> 00:04:42,761 Er der andet om skytterne 117 00:04:42,762 --> 00:04:44,680 at du ikke gav Hart? 118 00:04:44,681 --> 00:04:46,807 Undskyld, jeg fik ikke et godt kig på dem. 119 00:04:46,808 --> 00:04:48,559 Hvad med CCTV? Noget der? 120 00:04:48,560 --> 00:04:50,561 De var ret tildækket. 121 00:04:50,562 --> 00:04:53,440 Men tag et kig på dette. 122 00:04:58,778 --> 00:05:00,612 Uh, ligner bogstaverne SF. 123 00:05:00,613 --> 00:05:02,031 Det ville gøre ham til Sydfront. 124 00:05:02,032 --> 00:05:05,659 Ingen synlige tatoveringer på den anden skytte. 125 00:05:05,660 --> 00:05:07,327 - Huh. - Ja. 126 00:05:07,328 --> 00:05:10,205 Så hvorfor skulle et medlem af en hvid overherredømmebande 127 00:05:10,206 --> 00:05:11,874 partner op med en sort mand 128 00:05:11,875 --> 00:05:14,126 at henrette en civil ved højlys dag? 129 00:05:14,127 --> 00:05:16,420 - Han fortalte dig, at han ville opdage det. - Du trænede ham godt. 130 00:05:16,421 --> 00:05:18,505 Det kunne være vores uskyldige CPA 131 00:05:18,506 --> 00:05:20,924 hjalp Sydfronten at hvidvaske penge, 132 00:05:20,925 --> 00:05:23,969 eller måske havde han et stofproblem og skyldte dem penge. 133 00:05:23,970 --> 00:05:26,346 Vi prøver at få ME at skynde sig med giftskærmen, 134 00:05:26,347 --> 00:05:28,474 - men han undviger vores opkald. - Åh, sig ikke mere. 135 00:05:28,475 --> 00:05:29,892 Jeg afleverer spørgsmålet personligt. 136 00:05:29,893 --> 00:05:31,394 Lad mig samle min støvle. 137 00:05:33,688 --> 00:05:34,897 Hej. 138 00:05:34,898 --> 00:05:37,483 - Ved du, hvad det her er? - Et strygejern? 139 00:05:37,484 --> 00:05:39,526 Ved du hvad det ikke er? En machete. 140 00:05:39,527 --> 00:05:41,695 Jeg skal i retten om to timer at vidne 141 00:05:41,696 --> 00:05:44,281 om en mand, der angriber mennesker på en bus med en machete. 142 00:05:44,282 --> 00:05:45,866 Okay, der skal noget er blevet skiftet rundt 143 00:05:45,867 --> 00:05:47,367 i bevisskabet... vi finder ud af det. 144 00:05:47,368 --> 00:05:49,495 Nej, nej, nej. Sagen er tid ikke frafaldet. 145 00:05:49,496 --> 00:05:52,414 Hvis vi ikke finder det hurtigt, det psyko vil blive sluppet fri. 146 00:05:52,415 --> 00:05:53,707 Okay, har du fortalt det til anklageren? 147 00:05:53,708 --> 00:05:55,751 Nej. Det er Wesley. 148 00:05:55,752 --> 00:05:57,419 Og jeg prøver bare at holde ham i salig uvidenhed 149 00:05:57,420 --> 00:05:59,171 så længe som muligt. 150 00:05:59,172 --> 00:06:00,255 Hjælp mig. 151 00:06:00,256 --> 00:06:02,007 Det er sagsnummeret. 152 00:06:02,008 --> 00:06:04,301 - Nej, jeg ved det, men det er forkert. - Sagsnummeret er ikke forkert. 153 00:06:04,302 --> 00:06:08,388 Varen kan være forkert, men tal er bare tal. 154 00:06:08,389 --> 00:06:09,848 Bøde. 155 00:06:09,849 --> 00:06:13,560 Øh, så... pointen er, Jeg skal i retten, 156 00:06:13,561 --> 00:06:15,354 øh, og... og jeg har brug for den machete, ligesom, ASAP. 157 00:06:15,355 --> 00:06:17,439 - Sagsnummer? - Åh. 158 00:06:17,440 --> 00:06:19,441 Vi finder det ikke ved at bruge sagsnummeret. 159 00:06:19,442 --> 00:06:21,026 Tallene blev skiftet. 160 00:06:21,027 --> 00:06:22,528 Nå, hvis du ikke har sagsnummeret, 161 00:06:22,529 --> 00:06:23,946 - så kan jeg ikke hjælpe dig. - Åh, Wesley slår mig ihjel. 162 00:06:23,947 --> 00:06:27,574 Det er... slap af. Måske er det bare en tastefejl, ikke? 163 00:06:27,575 --> 00:06:29,243 De første otte tal er datoen. 164 00:06:29,244 --> 00:06:33,539 Forbrydelsen var den 20. januar? Prøv 20-10-2026. 165 00:06:37,127 --> 00:06:39,337 Prøv 02-01-2026. 166 00:06:41,506 --> 00:06:43,466 - Wow. - 20-01-2025. 167 00:06:49,889 --> 00:06:51,849 Er du sikker på du har brugt den nye dataindtastningsprocedure? 168 00:06:51,850 --> 00:06:53,892 - Vi ændrede det for nogle måneder siden. - Selvfølgelig gjorde jeg det. 169 00:06:56,104 --> 00:06:58,397 Men jeg var ikke den ene hvem der loggede posten 170 00:06:58,398 --> 00:07:00,149 fordi du ikke ville godkende overarbejdet. 171 00:07:00,150 --> 00:07:01,317 Jeg fik Smitty til at gøre det. 172 00:07:03,862 --> 00:07:05,487 Hvad fanden er dit problem? 173 00:07:05,488 --> 00:07:07,156 Øh, godmorgen? 174 00:07:07,157 --> 00:07:09,658 Jeg har bøjet mig baglæns for at behandle dig godt, 175 00:07:09,659 --> 00:07:11,243 - og sådan betaler du mig tilbage. - Jeg gør ikke... 176 00:07:11,244 --> 00:07:12,953 Jeg er ked af det, jeg ved det ikke hvad sker der lige nu. 177 00:07:12,954 --> 00:07:14,288 Som helvede. 178 00:07:14,289 --> 00:07:16,039 Du ved, din lille uskyldige handling 179 00:07:16,040 --> 00:07:18,792 ville være meget mere troværdigt hvis de ikke var på dit kontor. 180 00:07:18,793 --> 00:07:20,335 Bare ved dette: hvis du går igennem med det, 181 00:07:20,336 --> 00:07:21,920 Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt 182 00:07:21,921 --> 00:07:24,340 fuldstændigt at ødelægge dig. 183 00:07:30,180 --> 00:07:31,471 Hej. Hvem er du? 184 00:07:31,472 --> 00:07:32,848 Hvad laver du på mit kontor, 185 00:07:32,849 --> 00:07:34,808 og hvorfor har den sendt Vivian ind i en vredesspiral? 186 00:07:34,809 --> 00:07:37,394 Rita Sanchez. Dette er Bradley Worth. 187 00:07:37,395 --> 00:07:39,313 Vi samarbejder med det demokratiske parti, 188 00:07:39,314 --> 00:07:41,565 og det vil vi gerne have dig til stille op til distriktsadvokaten. 189 00:07:41,566 --> 00:07:43,692 Og nu giver det mening. 190 00:07:43,693 --> 00:07:45,485 Det er i øvrigt et svært nej for mig, 191 00:07:45,486 --> 00:07:47,029 - men tak fordi du kiggede forbi. - Det ved du åbenbart 192 00:07:47,030 --> 00:07:48,614 at Vivian Eckert løber uhindret 193 00:07:48,615 --> 00:07:50,199 siden Del Monte faldt ud af løbet. 194 00:07:50,200 --> 00:07:52,117 Ja, men det var en måned siden... hvorfor komme til mig nu? 195 00:07:52,118 --> 00:07:54,244 Helt ærligt, vi har haft svært ved at finde nogen 196 00:07:54,245 --> 00:07:56,496 at tage sin kappe op. 197 00:07:56,497 --> 00:07:59,209 - Så jeg er dit sidste valg. - Næppe. 198 00:08:01,628 --> 00:08:04,379 Hør, hr. Evers, jeg ville ønske, der var tid 199 00:08:04,380 --> 00:08:07,883 for at vi kan danse vores sædvanlige af forførelse og egostrygning. 200 00:08:07,884 --> 00:08:10,052 Men som du rigtigt påpegede ud, vi er oppe imod det. 201 00:08:10,053 --> 00:08:12,221 Deadline for at deltage i dette løb er om tre dage. 202 00:08:12,222 --> 00:08:13,805 Og Vivian bliver DA er worst case scenario 203 00:08:13,806 --> 00:08:15,265 for befolkningen i denne by. 204 00:08:15,266 --> 00:08:17,017 Jeg mener, det har hun den mest regressive rekord 205 00:08:17,018 --> 00:08:18,602 - på dit kontor. - Åh, jeg er enig. 206 00:08:18,603 --> 00:08:19,978 Men der er ingen chance af mig, der slår hende. 207 00:08:19,979 --> 00:08:21,605 Jeg blev midlertidigt udelukket. 208 00:08:21,606 --> 00:08:23,815 På grund af dine forhold med Elijah Stone... vi ved det. 209 00:08:23,816 --> 00:08:25,943 Ja, og vi er forberedt at omfavne det. 210 00:08:25,944 --> 00:08:28,737 Jeg mener, du er en helt, der satte hans liv og karriere på spil 211 00:08:28,738 --> 00:08:30,989 at nedlægge en meget farlig kingpin. 212 00:08:30,990 --> 00:08:33,075 Vælgerne elsker en mand, der er villig at stå op for det rigtige. 213 00:08:33,076 --> 00:08:35,577 For ikke at nævne, at du er gift med en betjent, 214 00:08:35,578 --> 00:08:38,038 som automatisk gør dig en mere attraktiv kandidat 215 00:08:38,039 --> 00:08:39,706 til enhver bekymret, at progressive 216 00:08:39,707 --> 00:08:41,416 betyder blød på kriminalitet. 217 00:08:41,417 --> 00:08:44,044 Hør, jeg vil ikke have Vivian at vinde mere end du gør, 218 00:08:44,045 --> 00:08:45,837 - men jeg... - Men intet. 219 00:08:45,838 --> 00:08:48,131 En Vivian-sejr vil såre mange mennesker. 220 00:08:48,132 --> 00:08:50,550 Og lige nu er du vores sidste håb om at stoppe hende. 221 00:08:50,551 --> 00:08:53,388 Det kan være et langskud, men er det ikke risikoen værd? 222 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Jeg troede, du ikke havde tid til at stryge mit ego. 223 00:09:00,061 --> 00:09:02,938 - Du skal lade mig se ham. - Det gør jeg faktisk ikke. 224 00:09:02,939 --> 00:09:05,399 På tv har familien at identificere liget. 225 00:09:05,400 --> 00:09:07,276 Ja, det gør vi ikke længere. 226 00:09:07,277 --> 00:09:08,694 - Åh, tak... - Det er rigtigt, frue. 227 00:09:08,695 --> 00:09:10,028 Det er ikke længere politik. 228 00:09:10,029 --> 00:09:11,989 Men tro mig, det er det bedste. 229 00:09:11,990 --> 00:09:14,241 At se din elskede sådan, det... 230 00:09:14,242 --> 00:09:17,077 det ændrer, hvordan du huske dem for evigt. 231 00:09:17,078 --> 00:09:20,372 Jeg forstår det ikke. Fred var en helgen. 232 00:09:20,373 --> 00:09:22,457 Hvorfor skulle nogen ønske at dræbe ham? 233 00:09:22,458 --> 00:09:25,252 Nå, det er hvad vi prøver at finde ud af. 234 00:09:25,253 --> 00:09:27,296 Er han virkelig død? 235 00:09:27,297 --> 00:09:29,089 Ja, frue. Det er jeg bange for. 236 00:09:29,090 --> 00:09:30,799 Og vi er så kede af dit tab. 237 00:09:30,800 --> 00:09:33,218 Okay. 238 00:09:33,219 --> 00:09:35,388 Tak. 239 00:09:37,557 --> 00:09:39,683 Tak for hjælpen. 240 00:09:39,684 --> 00:09:41,768 Sorg gør folk lidt skøre, 241 00:09:41,769 --> 00:09:43,937 og jeg kan ikke lide at handle med dem, når de er normale. 242 00:09:43,938 --> 00:09:45,565 Hvorfor du arbejder med de døde, formoder jeg. 243 00:09:47,900 --> 00:09:50,444 Øh, hvad som helst springer ud af dig ved den foreløbige obduktion? 244 00:09:50,445 --> 00:09:52,738 Nej, øh, våbendrab. 245 00:09:52,739 --> 00:09:54,656 Kuglen i hovedet dræbte ham øjeblikkeligt, 246 00:09:54,657 --> 00:09:56,950 men skuddet til kroppen var også dødelig. 247 00:09:56,951 --> 00:09:58,327 Nogen tegn på stofbrug? 248 00:09:58,328 --> 00:10:00,871 Nej, men giftscreeningen er i gang. 249 00:10:00,872 --> 00:10:03,790 Jeg vil fortælle Harper og Lopez det sekundet det kommer ind. 250 00:10:03,791 --> 00:10:05,709 - Perfekt. Mange tak. - Jep. 251 00:10:05,710 --> 00:10:07,336 Jeg fik engang en enkemand til at insistere 252 00:10:07,337 --> 00:10:09,755 ved at se sin kones lig dengang jeg var i Sukkerland. 253 00:10:09,756 --> 00:10:11,923 Endte med at sagsøge byen for psykiske lidelser. 254 00:10:11,924 --> 00:10:13,633 - Vandt han? - Nej. 255 00:10:13,634 --> 00:10:16,345 Sagen blev afvist, da han blev dømt for drabet på hende. 256 00:10:16,346 --> 00:10:19,431 Åh. 257 00:10:19,432 --> 00:10:21,433 - Hej! Politi! Lad hende gå! - Hov! Hej! 258 00:10:21,434 --> 00:10:23,143 Hej, hej. Det er alt... det er alt sammen godt. 259 00:10:23,144 --> 00:10:24,936 - Hun er... hun har det fint. - Jeg har det fint. 260 00:10:24,937 --> 00:10:26,813 Ja, det kan jeg se. 261 00:10:26,814 --> 00:10:28,899 Men for to minutter siden, du sørgede. 262 00:10:28,900 --> 00:10:30,275 Jeg sørger stadig. 263 00:10:30,276 --> 00:10:32,569 Det manifesterer sig på ukendelige måder. 264 00:10:32,570 --> 00:10:34,363 Okay, men du tog din kæreste med 265 00:10:34,364 --> 00:10:36,156 for at hjælpe dig med at identificere din mands krop? 266 00:10:36,157 --> 00:10:39,534 Nå, jeg havde brug for følelsesmæssig støtte? 267 00:10:39,535 --> 00:10:42,204 - Hun er meget følsom. - Ja. 268 00:10:42,205 --> 00:10:43,872 Nå, det kan du følelsesmæssigt støtte hinanden 269 00:10:43,873 --> 00:10:45,749 på vej til stationen... lad os gå. 270 00:10:45,750 --> 00:10:47,125 - Åh. - Denne vej. 271 00:10:47,126 --> 00:10:48,168 - Denne vej? - Ja. 272 00:10:48,169 --> 00:10:49,544 - Åh nej. - Læg hænderne ned. 273 00:10:49,545 --> 00:10:51,005 - Ja, sir. - Wow. 274 00:10:53,007 --> 00:10:55,926 - Jeg ved, det ser dårligt ud. - Underdrivelse. 275 00:10:55,927 --> 00:10:58,470 Din mand blev myrdet, og på mindre end 24 timer, 276 00:10:58,471 --> 00:11:00,680 du fik travlt med dit sidestykke 277 00:11:00,681 --> 00:11:02,641 ned ad gangen fra hans krop. 278 00:11:02,642 --> 00:11:04,601 Jeg ville ikke engang være der. 279 00:11:04,602 --> 00:11:07,062 Uh, jeg sagde til Faith, at det ville se mærkeligt ud, 280 00:11:07,063 --> 00:11:09,439 men hun insisterede. 281 00:11:09,440 --> 00:11:11,983 Så du prøvede bare at være det en god kæreste. 282 00:11:11,984 --> 00:11:14,778 Todd er en frygtelig kæreste. 283 00:11:14,779 --> 00:11:18,240 Han er meget sjov, men hvad som helst det kræver følelsesmæssig dybde... 284 00:11:18,241 --> 00:11:20,117 Okay, hvad med Fred? Hvordan var han? 285 00:11:20,118 --> 00:11:23,870 Han var altid super sej når som helst jeg kom forbi. 286 00:11:23,871 --> 00:11:26,456 Du siger, at Fred vidste det om affæren? 287 00:11:26,457 --> 00:11:29,668 Det var ikke en affære. Det var et åbent ægteskab. 288 00:11:29,669 --> 00:11:31,962 Det hele var Freds idé. 289 00:11:31,963 --> 00:11:34,005 Fyren ville have en lille smule fred. 290 00:11:34,006 --> 00:11:37,551 Er det muligt, at Todd ville du have dig helt for sig selv? 291 00:11:37,552 --> 00:11:39,970 Hør her, jeg er skilt to gange. 292 00:11:39,971 --> 00:11:42,597 Jeg betaler stadig underholdsbidrag til den første. 293 00:11:42,598 --> 00:11:45,267 Jeg prøver ikke at sætte en ring på den. 294 00:11:45,268 --> 00:11:48,562 Der er en grund til, at Todd er skilt. 295 00:11:48,563 --> 00:11:52,315 Todd er en god tid, ligesom Coney Island. 296 00:11:52,316 --> 00:11:54,860 Fred derimod 297 00:11:54,861 --> 00:11:58,613 var dyb og sjælfuld 298 00:11:58,614 --> 00:12:01,366 og romantisk... 299 00:12:01,367 --> 00:12:04,453 ligesom Paris. 300 00:12:04,454 --> 00:12:06,538 Coney Island er sjovt at besøge... 301 00:12:06,539 --> 00:12:09,916 Men du flytter ikke derhen over Paris. 302 00:12:09,917 --> 00:12:11,376 Hvad synes du? 303 00:12:11,377 --> 00:12:13,920 Jeg tror, folk er skøre, men ingen af dem 304 00:12:13,921 --> 00:12:15,714 er et fysisk match for skytterne, så... 305 00:12:15,715 --> 00:12:17,716 Udelukker stadig ikke mord-til-udlejning. 306 00:12:17,717 --> 00:12:19,092 Nå, ja. 307 00:12:19,093 --> 00:12:20,844 Har du sat Wesley op til dette? 308 00:12:20,845 --> 00:12:23,138 Ingen anelse om hvad du taler om 309 00:12:23,139 --> 00:12:25,515 men hvis det irriterer dig, Jeg tager gerne æren. 310 00:12:25,516 --> 00:12:27,851 Hvis han insisterer på at komme videre, 311 00:12:27,852 --> 00:12:29,561 Jeg kan ikke garantere at jeg kan beholde dig 312 00:12:29,562 --> 00:12:30,605 ud af krydsilden. 313 00:12:32,899 --> 00:12:35,484 - Har hun lige truet mig? - Det lader selvfølgelig til. 314 00:12:35,485 --> 00:12:38,236 - Men hvorfor? - Ingen anelse. 315 00:12:38,237 --> 00:12:39,696 Men jeg finder ud af det. 316 00:12:39,697 --> 00:12:42,157 Åh, mand! 317 00:12:42,158 --> 00:12:43,950 Du kalder mig kun "mand" når du er sur. 318 00:12:43,951 --> 00:12:45,702 - Hvad gjorde jeg? - Fortæl mig det. 319 00:12:45,703 --> 00:12:47,704 Vivian kiggede lige forbi. 320 00:12:47,705 --> 00:12:49,414 Hun fortalte dig, at jeg stillede op til DA. 321 00:12:49,415 --> 00:12:51,708 Vent, stiller du op til DA? Siden hvornår? 322 00:12:51,709 --> 00:12:53,877 Nej, nej, nej, vent, det fik det ramte mig i morges. 323 00:12:53,878 --> 00:12:54,979 Hvad betyder det? 324 00:12:55,004 --> 00:12:56,004 Nogle mennesker kom for at tale med mig 325 00:12:56,005 --> 00:12:57,547 om at overtage Seans kampagne. 326 00:12:57,548 --> 00:13:01,510 - Og du sagde nej. - Det gjorde jeg... i starten, men... 327 00:13:01,511 --> 00:13:04,262 Men nu tænker du over det? 328 00:13:04,263 --> 00:13:06,515 Jeg mener, jeg vil i det mindste gerne at diskutere det. 329 00:13:06,516 --> 00:13:08,892 Men det skal jeg være på vej i retten lige nu, 330 00:13:08,893 --> 00:13:10,227 kun Lucy skrev en sms for at fortælle mig det 331 00:13:10,228 --> 00:13:11,645 at vores nøglebrik bevis mangler. 332 00:13:11,646 --> 00:13:13,021 Så er der nogen chance 333 00:13:13,022 --> 00:13:14,439 at vi bare kan bord dette indtil i aften? 334 00:13:14,440 --> 00:13:16,483 Fint, men kun fordi råber af dig i tyrefladen 335 00:13:16,484 --> 00:13:18,068 kan virke uprofessionelt. 336 00:13:18,069 --> 00:13:19,737 Tak. Jeg elsker dig. 337 00:13:23,533 --> 00:13:26,076 Alt okay? 338 00:13:26,077 --> 00:13:27,327 Har du fri til middag i aften? 339 00:13:27,328 --> 00:13:29,037 Afhænger. Må jeg tage James med? 340 00:13:29,038 --> 00:13:31,706 Så længe du fortæller ham det han skal være Team Lopez, 341 00:13:31,707 --> 00:13:33,583 om dødsstraf. 342 00:13:33,584 --> 00:13:34,752 Jeg vil være sikker på at forberede ham. 343 00:13:36,420 --> 00:13:38,964 Jeg kan huske, at Lucy gav mig macheten, 344 00:13:38,965 --> 00:13:41,049 og jeg loggede det, som jeg altid gør. 345 00:13:41,050 --> 00:13:43,260 Okay, så lige der er problemet, Smitty. 346 00:13:43,261 --> 00:13:44,761 Systemet ændrede sig. 347 00:13:44,762 --> 00:13:46,596 Det meste af verden bruger dag, måned, år. 348 00:13:46,597 --> 00:13:49,057 Måned, dag, år var årsagen alle disse problemer for os 349 00:13:49,058 --> 00:13:50,559 med vores internationale sager, 350 00:13:50,560 --> 00:13:52,519 det er derfor vi skiftede, ved du? 351 00:13:52,520 --> 00:13:54,896 Har du ikke læst notatet? 352 00:13:54,897 --> 00:13:56,398 Undskyld, vent. 353 00:13:56,399 --> 00:13:57,983 Jeg har lige hørt det højt. Selvfølgelig gjorde du ikke. 354 00:13:57,984 --> 00:14:01,820 Vigtige notater er altid omfattet af navneopråb. 355 00:14:01,821 --> 00:14:04,656 Hvorfor har jeg en panisk ADA banker på min dør 356 00:14:04,657 --> 00:14:06,825 at bede om min hjælp at finde en forsvundet machete? 357 00:14:06,826 --> 00:14:08,952 Fordi Smitty ikke lyttede 358 00:14:08,953 --> 00:14:11,288 da du gik over ændringen i hvordan vi arkiverer sagsnumre. 359 00:14:11,289 --> 00:14:13,290 Hvad, "dag, måned, år"? 360 00:14:13,291 --> 00:14:15,292 - Ja. - Jeg gik ikke over det. 361 00:14:15,293 --> 00:14:17,168 Min sidste dag som vagt kommandanten var skør. 362 00:14:17,169 --> 00:14:19,629 - Jeg overlod det til dig at gøre. - Jeg troede, du klarede det. 363 00:14:19,630 --> 00:14:21,172 Åh, det er ikke min skyld. Det er dit. 364 00:14:21,173 --> 00:14:23,592 Alle fik notatet. Det er stadig din skyld, Smitty. 365 00:14:23,593 --> 00:14:25,135 Nå, det er stadig på ham for at stole på mig. 366 00:14:25,136 --> 00:14:26,636 Jeg stolede ikke på dig. 367 00:14:26,637 --> 00:14:28,221 Jeg troede han dækkede det, og jeg fulgte bare ikke op. 368 00:14:28,222 --> 00:14:29,723 Jeg kan ikke tro, at jeg faldt bolden sådan. 369 00:14:29,724 --> 00:14:30,807 Jeg er ligeglad med, hvis skyld det er. 370 00:14:30,808 --> 00:14:32,142 Jeg har brug for macheten. 371 00:14:32,143 --> 00:14:34,519 Smitty brugte det gamle system, ikke? 372 00:14:34,520 --> 00:14:37,439 Prøv 01-20-2026. 373 00:14:37,440 --> 00:14:39,649 Jeg kan ikke. Det er en rullemenu. 374 00:14:39,650 --> 00:14:40,900 Der er ingen 20. måned. 375 00:14:40,901 --> 00:14:42,444 Hvad, så du kan indtaste den 20. måned, 376 00:14:42,445 --> 00:14:43,862 men du kan ikke hente den 20. måned? 377 00:14:43,863 --> 00:14:45,488 - Korrekt. - Nej. Det er forkert. 378 00:14:45,489 --> 00:14:48,325 - Sådan burde det ikke fungere. - Men sådan fungerer det. 379 00:14:48,326 --> 00:14:51,620 Wesley siger dommeren er ved at miste sin tålmodighed. 380 00:14:51,621 --> 00:14:52,787 Hvis du ikke kan fremlægge beviserne, 381 00:14:52,788 --> 00:14:54,497 han er parat til at afvise sagen. 382 00:14:54,498 --> 00:14:55,832 Åh. 383 00:14:55,833 --> 00:14:57,459 Gutter, det her er større end én sag. 384 00:14:57,460 --> 00:14:58,877 Alt Smitty loggede er blevet fejlregistreret, 385 00:14:58,878 --> 00:15:01,421 går to måneder tilbage. 386 00:15:01,422 --> 00:15:03,131 Har enken kastet noget lys? 387 00:15:03,132 --> 00:15:05,008 Øh, ikke ligefrem, men det gjorde hendes dørklokkekamera. 388 00:15:05,009 --> 00:15:06,301 Dette er fra to dage siden. 389 00:15:06,302 --> 00:15:09,304 Bilen er indregistreret til en Ryder Frost, 390 00:15:09,305 --> 00:15:11,097 kendt medlem af Sydfronten. 391 00:15:11,098 --> 00:15:12,474 Nå, den tatovering er et match. 392 00:15:12,475 --> 00:15:13,850 Det kunne helt sikkert være vores skytte. 393 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 Har du nogen idé om, hvem den anden fyr er? 394 00:15:15,645 --> 00:15:17,395 Ikke endnu, men hans tats er 54th Street Gang. 395 00:15:17,396 --> 00:15:20,482 Udover det racemæssige element, ikke SF og 5-4 396 00:15:20,483 --> 00:15:22,108 konkurrere om den samme meth-virksomhed? 397 00:15:22,109 --> 00:15:23,485 Det gjorde de indtil for et par måneder siden, 398 00:15:23,486 --> 00:15:25,362 da armenierne skubbet Sydfronten 399 00:15:25,363 --> 00:15:26,696 længere ind i dalen. 400 00:15:26,697 --> 00:15:28,239 Men de er bestemt ikke allierede. 401 00:15:28,240 --> 00:15:30,325 De indkapslede garagen men ikke huset. 402 00:15:30,326 --> 00:15:31,951 Har du nogen idé om, hvad de ledte efter? 403 00:15:31,952 --> 00:15:33,662 Vi har en sidste kendt for Ryder. 404 00:15:33,663 --> 00:15:35,121 Vi håbede, du ville spørge ham. 405 00:15:45,049 --> 00:15:46,091 Vente. 406 00:15:50,221 --> 00:15:51,554 Kontrol, i jagten på mistænkt, 407 00:15:51,555 --> 00:15:53,682 ind i Royal Lake Lejligheder... send backup. 408 00:16:08,531 --> 00:16:10,281 Kom nu, kom nu. 409 00:16:14,912 --> 00:16:16,871 passerer tredje sal, på vej mod taget! 410 00:16:26,132 --> 00:16:29,092 Stop! LAPD! 411 00:16:29,093 --> 00:16:30,927 Kom nu, Ryder. 412 00:16:30,928 --> 00:16:32,595 Der er ingen steder at tage hen. 413 00:16:32,596 --> 00:16:34,723 Læg hænderne på hovedet. Ned på knæ. 414 00:16:39,061 --> 00:16:40,979 - Vent, vent, vent! Stop! - Stop! 415 00:17:00,249 --> 00:17:02,250 Jeg er ked af det, er disse sager fra fremtiden? 416 00:17:02,251 --> 00:17:04,502 Det gjorde systemet åbenbart ikke ved hvad man skal gøre med måned 20, 417 00:17:04,503 --> 00:17:05,587 og så fik det bare matematikken til at fungere. 418 00:17:05,588 --> 00:17:08,173 Og 12 måneder plus 8 er august 2027. 419 00:17:08,174 --> 00:17:10,216 Sager fra den 21. blev september næste år, 420 00:17:10,217 --> 00:17:11,926 - og så videre. - Det er utroligt. 421 00:17:11,927 --> 00:17:13,595 Dommeren gav en fortsættelse, 422 00:17:13,596 --> 00:17:15,805 men vi har brug for macheten ved middagstid i morgen. 423 00:17:15,806 --> 00:17:17,599 Jep. Bare rolig. Vi vil have det. 424 00:17:17,600 --> 00:17:19,100 Jeg bliver ved. Jeg føler mig ansvarlig. 425 00:17:19,101 --> 00:17:20,894 - Nej, det er helt på mig. - Jeg burde have afklaret. 426 00:17:20,895 --> 00:17:22,437 Du var på vej ud. 427 00:17:22,438 --> 00:17:24,439 Okay, det er I begge Spartacus, okay? 428 00:17:24,440 --> 00:17:25,940 Lad os venligst begynde at åbne kasserne. 429 00:17:25,941 --> 00:17:27,817 - Kommer du? - Nej. 430 00:17:29,278 --> 00:17:31,237 Russ, det troede jeg, du havde et fly at nå. 431 00:17:31,238 --> 00:17:32,888 Det gør jeg, men jeg kunne ikke forlade LA 432 00:17:32,889 --> 00:17:34,264 uden en sidste appel. 433 00:17:34,265 --> 00:17:36,433 Tja, tror jeg så må du hellere komme ind. 434 00:17:36,434 --> 00:17:38,435 Tak. 435 00:17:38,436 --> 00:17:40,937 Åh. 436 00:17:40,938 --> 00:17:43,899 Du har virkelig fået et dejligt liv for dig selv her, Nune. 437 00:17:43,900 --> 00:17:47,652 Jeg kan, øh... Jeg kan se, hvorfor du ville tøv, før du opgiver det. 438 00:17:47,653 --> 00:17:49,946 Men... 439 00:17:49,947 --> 00:17:52,824 noget jeg kan sige for at overbevise dig? 440 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Må jeg spørge hvorfor? 441 00:17:54,201 --> 00:17:56,494 Jeg er ikke læge eller videnskabsmand. 442 00:17:56,495 --> 00:18:00,081 Jeg har ikke en ph.d. Hvorfor spørger du mig? 443 00:18:00,082 --> 00:18:01,666 Nå, det har jeg måske været rundt længe nok 444 00:18:01,667 --> 00:18:03,335 at vide, at have et par ekstra bogstaver efter dit navn 445 00:18:03,336 --> 00:18:04,961 gør dig ikke til et geni. 446 00:18:04,962 --> 00:18:06,504 Det ved jeg også hvis jeg bringer dig et problem, 447 00:18:06,505 --> 00:18:07,839 du vil ikke hvile indtil du har set på det 448 00:18:07,840 --> 00:18:10,342 fra alle tænkelige vinkler to gange 449 00:18:10,343 --> 00:18:11,885 før jeg bringer en løsning. 450 00:18:11,886 --> 00:18:14,054 Hvad hvis jeg ikke kan finde en løsning? 451 00:18:14,055 --> 00:18:15,847 For helvede, pige, det er derfor de kalder det en tænketank. 452 00:18:15,848 --> 00:18:17,849 Det nytter mig ikke at have en flok identiske mennesker 453 00:18:17,850 --> 00:18:19,392 med identiske synspunkter 454 00:18:19,393 --> 00:18:22,437 ser i identiske retninger. 455 00:18:22,438 --> 00:18:24,314 Baseballhold kan ikke kun være pitchers. 456 00:18:24,315 --> 00:18:26,024 Vi har brug for nogen til at spille shortstop. 457 00:18:26,025 --> 00:18:29,319 Okay, jeg går glip af mit fly hvis jeg ikke kommer afsted. 458 00:18:29,320 --> 00:18:31,321 Så du ved, tag en nogle dage til at tænke over det. 459 00:18:31,322 --> 00:18:34,032 Snak om det din mand og ring til mig. 460 00:18:34,033 --> 00:18:35,368 Jeg vil. 461 00:18:37,370 --> 00:18:39,871 Du ved, Nune, hvis du ikke vil have jobbet 462 00:18:39,872 --> 00:18:41,706 fordi det ikke er rigtige pasform eller det rigtige tidspunkt, 463 00:18:41,707 --> 00:18:42,958 det er fint... jeg forstår det. 464 00:18:42,959 --> 00:18:44,793 Men beslutter det du er ikke god nok 465 00:18:44,794 --> 00:18:47,128 før en anden kan... 466 00:18:47,129 --> 00:18:50,090 det er kujonens måde. 467 00:18:50,091 --> 00:18:52,217 Og jeg ved, du ikke er en kujon. 468 00:18:52,218 --> 00:18:54,594 Nej, sir, det er jeg ikke. 469 00:18:58,349 --> 00:19:01,017 Svimle op. 470 00:19:06,524 --> 00:19:08,400 Ja, okay. 471 00:19:08,401 --> 00:19:10,777 Okay, tak for opdateringen. 472 00:19:10,778 --> 00:19:13,321 Mistænkt i Skyderi på Central Station Market 473 00:19:13,322 --> 00:19:14,990 - faldt i døden. - Det er forfærdeligt. 474 00:19:14,991 --> 00:19:16,324 Ja, tænkte fyren han var en actionhelt, 475 00:19:16,325 --> 00:19:17,826 forsøgte at springe mellem to bygninger. 476 00:19:17,827 --> 00:19:19,452 Er der nogen spor på den anden skytte? 477 00:19:19,453 --> 00:19:21,413 Nej, men messing har sprængt min telefon i luften. 478 00:19:21,414 --> 00:19:23,248 Du ved, en fyr falder til hans død under en politiforfølgelse, 479 00:19:23,249 --> 00:19:26,001 alle har spørgsmål. 480 00:19:26,002 --> 00:19:28,837 Kaptajn, altid en fornøjelse. 481 00:19:28,838 --> 00:19:30,839 Det savner jeg ikke. 482 00:19:30,840 --> 00:19:32,424 Jeg tror ikke, jeg har set ham sove 483 00:19:32,425 --> 00:19:34,759 mere end fire på hinanden følgende timer siden han tog dette job. 484 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 Jeg ved at blive sat på sidelinjen til præsidentens besøg 485 00:19:36,721 --> 00:19:38,430 rystede Tim op. 486 00:19:38,431 --> 00:19:41,057 Og selvom det var mere af en CYA-beslutning fra messingerne 487 00:19:41,058 --> 00:19:43,435 end en anklage om hans præstationer, 488 00:19:43,436 --> 00:19:45,270 optikken var ikke stor for ham. 489 00:19:45,271 --> 00:19:46,813 Synes du han skal være bekymret? 490 00:19:46,814 --> 00:19:49,691 Jeg tror, at vagtchefen er et utaknemmeligt job. 491 00:19:49,692 --> 00:19:51,018 Du er ikke i marken, 492 00:19:51,043 --> 00:19:52,819 men du er ansvarlig for hver knogle, der er. 493 00:19:52,820 --> 00:19:54,779 Patruljebetjente vil have ressourcer, du ikke kan give dem. 494 00:19:54,780 --> 00:19:56,865 Messingen forventer resultater 495 00:19:56,866 --> 00:19:59,325 som du realistisk set ikke kan producere. 496 00:19:59,326 --> 00:20:01,119 Og når der er dårlig presse 497 00:20:01,120 --> 00:20:02,912 og de kigger for et hoved at rulle... 498 00:20:02,913 --> 00:20:04,164 Højre. Sådan tænkte jeg ikke på det. 499 00:20:04,165 --> 00:20:05,325 For jeg fik det til at se let ud. 500 00:20:07,001 --> 00:20:08,669 Han får styr på det. 501 00:20:12,006 --> 00:20:14,382 Macheten! Ja! 502 00:20:14,383 --> 00:20:16,703 - Jeg skal... Jeg bliver nødt til at ringe til Wesley. - Jeg ville vente lidt med det. 503 00:20:23,476 --> 00:20:24,976 Ja, det lyder forfærdeligt. 504 00:20:24,977 --> 00:20:27,187 Det var ikke kønt, det er helt sikkert. 505 00:20:27,188 --> 00:20:30,482 Nolan og jeg havde knap nok tid til det rykke før det hele var overstået. 506 00:20:30,483 --> 00:20:32,776 Så hvor efterlader det sagen? 507 00:20:32,777 --> 00:20:34,944 Forsøger stadig at identificere den anden skytte. 508 00:20:37,114 --> 00:20:39,824 Hej, kendte du armenierne 509 00:20:39,825 --> 00:20:41,993 pressede Sydfrontens meth handel dybere ind i... 510 00:20:41,994 --> 00:20:44,496 Dybere ind i dalen? Ja, det skete for et par måneder siden. 511 00:20:44,497 --> 00:20:46,748 Jeg sværger, jeg læser hver bande rapport, som afdelingen udsender, 512 00:20:46,749 --> 00:20:48,625 og jeg har ikke set noget om det. 513 00:20:48,626 --> 00:20:50,335 Ja, se, de rapporter kun komme dig så langt. 514 00:20:50,336 --> 00:20:52,796 Jeg mener, den bedste information er normalt 515 00:20:52,797 --> 00:20:54,964 gennem mund til mund, hvilket er fantastisk for mig, 516 00:20:54,965 --> 00:20:57,592 fordi jeg kender folk fra hele byen. 517 00:20:57,593 --> 00:21:00,386 Nå, hvordan kan jeg konkurrere med det, da jeg lige er kommet hertil? 518 00:21:00,387 --> 00:21:02,305 Det tager tid at dyrke den slags tillid. 519 00:21:02,306 --> 00:21:04,599 Sandt, men jeg mener, du ville blive chokeret 520 00:21:04,600 --> 00:21:06,559 ved hvad nogle af disse gangbangers på lavt niveau 521 00:21:06,560 --> 00:21:08,144 lægges på sociale medier. 522 00:21:08,145 --> 00:21:10,355 LA-banden subreddit er en stor ressource. 523 00:21:10,356 --> 00:21:12,398 Hør, jeg skal alligevel blive oppe. 524 00:21:12,399 --> 00:21:14,692 Jeg har en zoomdato kl. 02.00 med Rodge. 525 00:21:14,693 --> 00:21:17,779 Hvorfor viser jeg dig ikke nogle af mine yndlingskonti at følge? 526 00:21:17,780 --> 00:21:20,573 Hvem ved? Du kan måske se noget på Ryder. 527 00:21:20,574 --> 00:21:22,242 Nå, okay, lad os gå, træner. 528 00:21:22,243 --> 00:21:23,660 Jeg er klar. 529 00:21:23,661 --> 00:21:25,912 Hej. Godt at se dig. 530 00:21:25,913 --> 00:21:27,664 - Også dig. - Hvordan har du det? 531 00:21:27,665 --> 00:21:30,875 - Jeg tænkte, at vi kunne få brug for det her. - Åh, meget betænksomt. 532 00:21:30,876 --> 00:21:32,293 Hvad synes I... 533 00:21:32,294 --> 00:21:33,670 skal vi knække det nu eller gemme det til aftensmaden? 534 00:21:33,671 --> 00:21:35,213 - Min stemme er nu. - Okay. 535 00:21:35,214 --> 00:21:37,341 Og vær ikke nærig med hældningerne. 536 00:21:39,009 --> 00:21:41,219 - Er alle klar over planen? - Åh, ja, ja. 537 00:21:41,220 --> 00:21:43,054 James ved... enig i alt hvad du siger 538 00:21:43,055 --> 00:21:45,723 og holde den stjerneklare reformator snak 539 00:21:45,724 --> 00:21:47,767 - som minimum. - Perfekt. 540 00:21:47,768 --> 00:21:49,519 Operation: Kill A Dream er en tur. 541 00:21:49,520 --> 00:21:50,728 Mm-hmm. 542 00:21:50,729 --> 00:21:52,230 Han har en pointe. 543 00:21:52,231 --> 00:21:54,941 Vi klager hele tiden om papirløse vidner 544 00:21:54,942 --> 00:21:56,860 er for bange til at vidne. 545 00:21:56,861 --> 00:22:00,280 At indføre en politik, der ville beskytte dem mod deportation... 546 00:22:00,281 --> 00:22:02,407 det ville være en game changer. 547 00:22:02,408 --> 00:22:04,492 Jeg troede, vi skulle at være Team Lopez. 548 00:22:04,493 --> 00:22:06,494 Jeg ved det, men det er en god idé. 549 00:22:06,495 --> 00:22:08,705 Jeg siger ikke, at det ikke er en god idé, 550 00:22:08,706 --> 00:22:11,457 men jeg tror, vi slipper væk fra det større punkt, 551 00:22:11,458 --> 00:22:14,919 hvilket vil sige, vi ville åbne vores lever op til offentlighedens bevågenhed, 552 00:22:14,920 --> 00:22:18,006 hvilket ville være svært nok for dig og mig, og... 553 00:22:18,007 --> 00:22:20,049 Jeg er bekymret for, hvad det vil gøre ved børnene. 554 00:22:20,050 --> 00:22:22,093 Det gør jeg også. 555 00:22:22,094 --> 00:22:24,596 Men jeg vil også gerne have, at de bliver voksne vel vidende, at deres far 556 00:22:24,597 --> 00:22:26,848 er villig til at kæmpe for alles rettigheder, 557 00:22:26,849 --> 00:22:28,516 - også når det er svært. - Amen. 558 00:22:29,935 --> 00:22:32,478 Hvad? Du startede det. 559 00:22:32,479 --> 00:22:34,314 Tænk på, hvad jeg ville være i stand til at påvirke 560 00:22:34,315 --> 00:22:35,607 som DA. 561 00:22:35,608 --> 00:22:37,734 Jeg kunne afslutte kontant kaution... 562 00:22:37,735 --> 00:22:40,612 udvide offertjenester, lægge vægt på rådgivning. 563 00:22:40,613 --> 00:22:42,739 Institutionelle forandringer er altid svære. 564 00:22:42,740 --> 00:22:44,782 Ok, men betyder det at jeg ikke skulle prøve? 565 00:22:44,783 --> 00:22:46,701 Hvad med huset? 566 00:22:46,702 --> 00:22:49,078 Ja, det ville vi nok må vente på det. 567 00:22:49,079 --> 00:22:50,705 Jeg mener, optik ville... 568 00:22:50,706 --> 00:22:52,624 Og du ville klare dig lade offentlighedens opfattelse 569 00:22:52,625 --> 00:22:54,125 diktere, hvordan vi lever vores liv? 570 00:22:54,126 --> 00:22:57,545 I tjeneste for reel reform... 571 00:22:57,546 --> 00:22:58,922 måske. 572 00:22:58,923 --> 00:23:01,966 Virkelig forandring kræver ofre. 573 00:23:01,967 --> 00:23:04,302 Men jeg ville ikke gøre det på bekostning af vores familie. 574 00:23:04,303 --> 00:23:06,721 Jeg skulle vide det at du var 100 % ombord. 575 00:23:09,808 --> 00:23:11,392 Hej. 576 00:23:11,393 --> 00:23:14,395 Hov. Noget dufter godt. 577 00:23:14,396 --> 00:23:16,814 Fordi jeg lavede mad. 578 00:23:16,815 --> 00:23:18,316 Mere end kogt. 579 00:23:18,317 --> 00:23:21,277 - Stearinlys? Skal jeg være bekymret? - Nej, slet ikke. 580 00:23:21,278 --> 00:23:23,321 Jeg ved bare du havde en rigtig hård dag, 581 00:23:23,322 --> 00:23:25,156 og det ville jeg gerne noget godt til dig. 582 00:23:25,157 --> 00:23:27,367 Åh. Øh-hø. 583 00:23:27,368 --> 00:23:29,077 Og, øh... 584 00:23:29,078 --> 00:23:31,120 hvad vil du egentlig have i bytte 585 00:23:31,121 --> 00:23:34,165 for dette totalt ikke-strenge fest? 586 00:23:34,166 --> 00:23:36,960 En samtale... 587 00:23:36,961 --> 00:23:38,294 om D.C. 588 00:23:38,295 --> 00:23:40,255 Jeg vidste ikke, at vi skulle have en. 589 00:23:40,256 --> 00:23:42,382 Jeg ved det, og det er min skyld. 590 00:23:42,383 --> 00:23:44,550 Men hele dagen, 591 00:23:44,551 --> 00:23:47,762 Jeg har ikke kunnet få denne idé ud af mit hoved. 592 00:23:47,763 --> 00:23:50,473 Og Russ kom forbi på vej til lufthavnen 593 00:23:50,474 --> 00:23:52,225 og gav mig sin sidste appel, 594 00:23:52,226 --> 00:23:54,310 og det fik mig til at spørge 595 00:23:54,311 --> 00:23:56,604 hvorfor jeg var så hurtig til at lukke den ned. 596 00:23:56,605 --> 00:23:58,231 Nå... 597 00:23:58,232 --> 00:24:00,608 Og før du siger nej eller giv mig 100 grunde 598 00:24:00,609 --> 00:24:04,362 hvorfor det ikke virker, spørger jeg bare er, at du bruger lidt tid 599 00:24:04,363 --> 00:24:07,198 - at udforske ideen. - Og med det, mener du? 600 00:24:07,199 --> 00:24:10,285 Se, hvad der overføres til D.C. Politiet ville se ud. 601 00:24:10,286 --> 00:24:11,953 Foretag nogle opkald, 602 00:24:11,954 --> 00:24:13,871 stille nogle spørgsmål, sparke dækkene. 603 00:24:13,872 --> 00:24:15,331 Og... 604 00:24:15,332 --> 00:24:17,542 hvad hvis vi kommer til forskellige konklusioner? 605 00:24:17,543 --> 00:24:19,335 Vi afbryder missionen. 606 00:24:19,336 --> 00:24:21,671 Enten er vi begge inde eller begge ude. 607 00:24:21,672 --> 00:24:23,631 Vi skal bruge begge nøgler at affyre torpedoerne. 608 00:24:23,632 --> 00:24:25,258 Ja. 609 00:24:25,259 --> 00:24:26,592 Hvad synes du? 610 00:24:29,305 --> 00:24:32,223 Jeg tror, ​​jeg vil have dig til at være glad. 611 00:24:32,224 --> 00:24:34,726 Og hvis det er noget du vil have, 612 00:24:34,727 --> 00:24:37,478 så vil jeg gøre alt Jeg kan fra min ende 613 00:24:37,479 --> 00:24:38,814 for at se om det er muligt. 614 00:24:40,607 --> 00:24:42,568 Vi er i det her sammen. 615 00:24:49,132 --> 00:24:50,146 er det bare mig, 616 00:24:50,171 --> 00:24:51,576 eller er disse tal begynder at blande sig? 617 00:24:51,577 --> 00:24:53,202 Det er ikke kun dig. 618 00:24:53,203 --> 00:24:54,871 Hej, er alt i orden med messing? 619 00:24:54,872 --> 00:24:57,999 Ryders død blev dømt som en ulykke, 620 00:24:58,000 --> 00:25:00,084 men der er altid en chance de kunne genoptage sagen 621 00:25:00,085 --> 00:25:03,087 eller bebrejde mig for det hele bevis-logning rod. 622 00:25:03,088 --> 00:25:04,630 Hej, tag bare sejren. 623 00:25:04,631 --> 00:25:07,050 Du har ret. 624 00:25:07,051 --> 00:25:09,427 Se, jeg sværger, hvis jeg mister vagtchef 625 00:25:09,428 --> 00:25:11,471 - på grund af Smitty... - Det kommer ikke til at ske. 626 00:25:11,472 --> 00:25:13,222 Jeg har manifesteret 627 00:25:13,223 --> 00:25:15,058 som vi finder denne machete hele dagen. 628 00:25:15,059 --> 00:25:17,018 - "Manifesterer"? - Mm-hmm. 629 00:25:17,019 --> 00:25:19,062 Gud, jeg fik dig væk fra Juarez lige i tide. 630 00:25:19,063 --> 00:25:20,606 Hold kæft. 631 00:25:22,608 --> 00:25:24,818 - Du må lave sjov med mig. - Hmm? 632 00:25:27,279 --> 00:25:28,614 Åh, min Gud. 633 00:25:30,824 --> 00:25:33,201 - Dette er det! Dette er det! - Gudskelov. 634 00:25:33,202 --> 00:25:34,952 - Okay, lad os tage hjem. - Okay. 635 00:25:34,953 --> 00:25:35,953 Hov! 636 00:25:37,664 --> 00:25:40,958 - Hej, hvor er du? - En jurte i Finland. 637 00:25:40,959 --> 00:25:43,753 Nordlyset har været fantastisk de sidste par nætter. 638 00:25:43,754 --> 00:25:45,440 Jaloux. 639 00:25:45,465 --> 00:25:46,934 Jeg ved det. Jeg ville ønske du var her for at se dem med mig. 640 00:25:46,958 --> 00:25:48,508 Også mig. Jeg savner dig. 641 00:25:48,509 --> 00:25:50,301 Hej, Celina. Jeg har måske fundet noget. 642 00:25:50,302 --> 00:25:51,761 Så Ryder... 643 00:25:51,762 --> 00:25:53,513 - Er det Miles? Hej, Miles. - Hej, mand. 644 00:25:53,514 --> 00:25:55,431 - Hvordan er det store hvide nord? - Han så nordlyset. 645 00:25:55,432 --> 00:25:56,974 - Åh, fedt. - Hvem er Ryder? 646 00:25:56,975 --> 00:25:59,143 - En mistænkt i et mord. - Jamen, det lyder vigtigt. 647 00:25:59,144 --> 00:26:02,105 - Skal du gå? - Nej. Bare giv mig et sekund. 648 00:26:02,106 --> 00:26:03,648 Hvad sker der? 649 00:26:03,649 --> 00:26:05,608 Okay, så jeg ledte gennem Ryders juviefil. 650 00:26:05,609 --> 00:26:07,193 I alderen 9 til 14, 651 00:26:07,194 --> 00:26:09,070 han levede i fire forskellige plejehjem. 652 00:26:09,071 --> 00:26:11,489 Den ene blev lokaliseret i 54th Street-territoriet. 653 00:26:11,490 --> 00:26:14,242 Plejeforældre var Mabel og Rafael Sinclair. 654 00:26:14,243 --> 00:26:16,619 Og Rafael døde for et par år siden... hjerteanfald. 655 00:26:16,620 --> 00:26:19,705 Men se hvad jeg fandt på Mabel. 656 00:26:23,335 --> 00:26:25,336 Øh, skat, jeg er ked af det. Jeg skal gå. 657 00:26:25,337 --> 00:26:27,839 Ingen bekymringer. Øh, hav det sjovt løse dit mord. 658 00:26:27,840 --> 00:26:29,340 Det vil vi. 659 00:26:29,341 --> 00:26:31,801 Lad mig se. 660 00:26:31,802 --> 00:26:33,803 Dette er Mabel Sinclair. 661 00:26:33,804 --> 00:26:36,305 De fleste af børnene i kvarter bare kald hende mor, 662 00:26:36,306 --> 00:26:38,182 da de ved hvad de har brug for... 663 00:26:38,183 --> 00:26:40,101 mad, et sted at bo, rent tøj... 664 00:26:40,102 --> 00:26:41,727 Mabel vil tilslutte dem. 665 00:26:41,728 --> 00:26:43,271 Nå, i sidste uge var Mabel offer for en påkørsel 666 00:26:43,272 --> 00:26:44,856 mens hun krydser hendes gade. 667 00:26:44,857 --> 00:26:46,899 Vidner så en rød sedan fart væk fra stedet, 668 00:26:46,900 --> 00:26:48,693 men ingen anholdelser er foretaget. 669 00:26:48,694 --> 00:26:51,112 Nogen vil gætte hvad slags bil Fred Wilson kørte? 670 00:26:51,113 --> 00:26:52,697 En rød Camry. 671 00:26:52,698 --> 00:26:55,199 - Så du tror, ​​at Fred slog Mabel? - Åh, mere end det. 672 00:26:55,200 --> 00:26:56,993 Celina kørte sin VIN 673 00:26:56,994 --> 00:26:59,537 og fandt karrosseriet laver reparationer på sin bil. 674 00:26:59,538 --> 00:27:02,165 Kofangeren testede positiv for blod. 675 00:27:02,166 --> 00:27:03,583 Forensics kører prøven. 676 00:27:03,584 --> 00:27:05,209 Hvad er Ryders forbindelse til denne kvinde? 677 00:27:05,210 --> 00:27:06,879 Åh, Mabel var hans plejemor. 678 00:27:09,840 --> 00:27:11,466 Det er den anden skytte. 679 00:27:11,467 --> 00:27:12,842 Det er Kingston Holmes... 680 00:27:12,843 --> 00:27:14,927 22, stolt medlem af 5-4 681 00:27:14,928 --> 00:27:17,430 og tidligere plejebror til Ryder Frost. 682 00:27:17,431 --> 00:27:20,766 Så de myrdede Fred Wilson som hævn for at have dræbt Mabel. 683 00:27:20,767 --> 00:27:22,393 Nå... 684 00:27:22,394 --> 00:27:24,188 Mabel er ikke død. 685 00:27:26,482 --> 00:27:29,358 Alt jeg husker er at gå ud 686 00:27:29,359 --> 00:27:33,196 at bringe mine skraldespande ind og så vågner her, 687 00:27:33,197 --> 00:27:35,740 og de fortalte mig det det var et hit-and-run. 688 00:27:35,741 --> 00:27:37,575 Desværre fattede manden mistanke 689 00:27:37,576 --> 00:27:39,327 at slå dig med hans bil blev myrdet. 690 00:27:39,328 --> 00:27:42,163 Vi har grund til at tro dine tidligere plejesønner, 691 00:27:42,164 --> 00:27:44,415 Ryder Frost og Kingston Holmes, 692 00:27:44,416 --> 00:27:46,959 ønskede hævn for hvad der skete med dig. 693 00:27:46,960 --> 00:27:48,961 Det var smertefuldt nok 694 00:27:48,962 --> 00:27:51,506 miste Ryder og Kingston til gaderne. 695 00:27:51,507 --> 00:27:53,216 Jeg tror ikke, jeg kan tage 696 00:27:53,217 --> 00:27:56,886 vel vidende at de dræbte en mand på grund af mig. 697 00:27:58,472 --> 00:28:01,349 Vi beklager meget, men jeg er bange for, at det ikke er alt. 698 00:28:01,350 --> 00:28:04,310 Ryder døde i går, da han prøvede at hoppe mellem tagene. 699 00:28:04,311 --> 00:28:07,146 De var bare sårede små drenge 700 00:28:07,147 --> 00:28:08,856 under det hele, ved du? 701 00:28:08,857 --> 00:28:12,068 Da Ryder først kom til os, 702 00:28:12,069 --> 00:28:14,445 han var... 703 00:28:14,446 --> 00:28:16,447 så luk ned, 704 00:28:16,448 --> 00:28:20,535 han sagde knap to ord til mig den første måned. 705 00:28:20,536 --> 00:28:24,789 Men Kingston... han altid havde det sådan med ham, 706 00:28:24,790 --> 00:28:27,208 denne lethed... 707 00:28:27,209 --> 00:28:31,087 selv efter alt hvad han havde været igennem. 708 00:28:31,088 --> 00:28:34,257 Men så... 709 00:28:34,258 --> 00:28:37,468 de begyndte at gør alt sammen, 710 00:28:37,469 --> 00:28:39,388 og lidt efter lidt... 711 00:28:41,515 --> 00:28:43,808 Jeg skal se Ryder 712 00:28:43,809 --> 00:28:47,645 for den søde, følsomme dreng, han var. 713 00:28:47,646 --> 00:28:49,355 Hvad skete der? 714 00:28:49,356 --> 00:28:52,358 Ryders mor kom tilbage i billedet 715 00:28:52,359 --> 00:28:54,485 med sin skinhead-kæreste. 716 00:28:54,486 --> 00:28:56,445 Og da han først var væk, 717 00:28:56,446 --> 00:29:00,616 alt Kingstons lys gik med ham. 718 00:29:00,617 --> 00:29:03,369 Han begyndte at... 719 00:29:03,370 --> 00:29:07,123 handle ud, komme i problemer. 720 00:29:07,124 --> 00:29:09,417 Og til sidst blev han sat væk 721 00:29:09,418 --> 00:29:13,296 på en eller anden opdigtet hærværksanklage. 722 00:29:13,297 --> 00:29:17,508 Og så sluttede han sig til banden 723 00:29:17,509 --> 00:29:20,344 i fængsel. 724 00:29:20,345 --> 00:29:23,055 Og pludselig... 725 00:29:23,056 --> 00:29:27,351 de to drenge jeg så blive brødre 726 00:29:27,352 --> 00:29:32,106 blev forvandlet til dødelige fjender ved gaderne. 727 00:29:32,107 --> 00:29:34,567 Jeg er ked af hvor meget smerte dette har forårsaget dig, 728 00:29:34,568 --> 00:29:36,444 men vi vil gerne hente Kingston ind 729 00:29:36,445 --> 00:29:38,696 uden mere blodsudgydelse. 730 00:29:38,697 --> 00:29:40,823 Har du nogen måde at kontakte ham på? 731 00:29:44,745 --> 00:29:46,204 Hvad vil du have mig til at sige? 732 00:29:48,206 --> 00:29:50,041 Hej, dommeren meldte fra på aflytningen. 733 00:29:50,042 --> 00:29:51,834 Vi burde være gode til at gå om et par stykker. 734 00:29:51,835 --> 00:29:55,171 Stor. Øh, hvad du var sagde i går om D.C. 735 00:29:55,172 --> 00:29:57,632 og trænger til at løsne... 736 00:29:57,633 --> 00:30:00,134 Det kan da ikke være så slemt, vel? 737 00:30:00,135 --> 00:30:03,596 Okay, måske er jeg bare... Jeg er blevet forkælet af LA. 738 00:30:03,597 --> 00:30:05,598 Jeg er sikker på, at byen har en masse store ting ved det, 739 00:30:05,599 --> 00:30:07,642 men ud fra hvad jeg så, 740 00:30:07,643 --> 00:30:10,770 at være betjent der betyder bare meget crowd control 741 00:30:10,771 --> 00:30:13,814 omkring regeringskontorer, normalt i dårligt vejr... 742 00:30:13,815 --> 00:30:15,691 snestorme om vinteren, 743 00:30:15,692 --> 00:30:18,361 sumplignende fugt om sommeren. 744 00:30:18,362 --> 00:30:21,489 Du får to uger kirsebærblomster om året, 745 00:30:21,490 --> 00:30:22,907 og det handler om det. 746 00:30:22,908 --> 00:30:24,450 Åh. 747 00:30:24,451 --> 00:30:26,410 Også tale som nogen der troede at overføre 748 00:30:26,411 --> 00:30:28,245 til en anden afdeling ville være let, 749 00:30:28,246 --> 00:30:29,914 være parat til at genlære 750 00:30:29,915 --> 00:30:31,999 alt hvad du troede du vidste. 751 00:30:32,000 --> 00:30:33,543 Ja. Okay, vi skal af sted. 752 00:30:46,473 --> 00:30:48,516 - Mor? - Det er mig, skat. 753 00:30:48,517 --> 00:30:50,142 Gudskelov. 754 00:30:50,143 --> 00:30:51,727 Jeg prøvede at besøge dig på intensivafdelingen, 755 00:30:51,728 --> 00:30:53,437 men de sagde kun blodfamilie. 756 00:30:53,438 --> 00:30:54,980 De fik det til at lyde som om du var ved at dø. 757 00:30:54,981 --> 00:30:58,025 Nå, jeg er en smule banket op, men jeg skal nok klare mig. 758 00:30:58,026 --> 00:31:00,611 - Jeg ville ønske, jeg kunne komme og se dig. - Jamen også mig. 759 00:31:00,612 --> 00:31:03,115 Har du hørt om Ryder? 760 00:31:05,409 --> 00:31:08,327 Uh, du ved, mig og Ryder ikke rigtig 761 00:31:08,328 --> 00:31:10,329 rode med hinanden længere. 762 00:31:10,330 --> 00:31:12,957 Han er død, skat, dræbt, 763 00:31:12,958 --> 00:31:16,961 løb væk fra det, I drenge gjorde. 764 00:31:16,962 --> 00:31:19,255 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 765 00:31:19,256 --> 00:31:23,342 Kingston, tak. Du har aldrig været en god løgner. 766 00:31:25,721 --> 00:31:28,389 Du skal give dig selv ind. 767 00:31:28,390 --> 00:31:29,974 Jeg kan ikke. 768 00:31:29,975 --> 00:31:31,684 Du ved, hvad der skete sidste gang jeg gik indenfor. 769 00:31:31,685 --> 00:31:33,644 Jeg måtte være med i 5-4 bare for at komme ud i live. 770 00:31:33,645 --> 00:31:35,646 Nå, hvilket andet valg har du? 771 00:31:35,647 --> 00:31:37,314 Bare vær ikke bekymret for mig, mor, okay? 772 00:31:37,315 --> 00:31:38,858 Bare rolig. 773 00:31:38,859 --> 00:31:41,777 Jeg har en vej ud til Mexico, hvor jeg kan forsvinde. 774 00:31:41,778 --> 00:31:44,822 "Mexico"? Hvad pokker kender du til Mexico? 775 00:31:44,823 --> 00:31:46,115 Ved du hvad? 776 00:31:46,116 --> 00:31:47,700 Kingston, det er Detektiv Nyla Harper 777 00:31:47,701 --> 00:31:48,951 af LAPD. 778 00:31:48,952 --> 00:31:50,786 Arbejder du med politiet? 779 00:31:50,787 --> 00:31:52,830 Hun prøver at redde dit liv. 780 00:31:52,831 --> 00:31:55,916 Lyt til mig... hvis du løber, ting vil ende galt for dig. 781 00:31:55,917 --> 00:31:58,335 Men hvis du melder dig selv, vi kan prøve at hjælpe dig... 782 00:32:02,174 --> 00:32:03,215 Venligst! 783 00:32:03,216 --> 00:32:04,759 Han er bange. 784 00:32:04,760 --> 00:32:06,886 Gør ham ikke ondt. 785 00:32:06,887 --> 00:32:08,929 Han er ikke et barn længere, fru Sinclair. 786 00:32:08,930 --> 00:32:11,724 - Han dræbte en mand koldt blodigt. - Så nu må vi hente ham. 787 00:32:32,996 --> 00:32:34,747 Yo. 788 00:32:34,748 --> 00:32:36,165 Hvad sker der, K? 789 00:32:36,166 --> 00:32:38,459 De fik dig til at arbejde døren allerede, hva? 790 00:32:38,460 --> 00:32:41,295 For fanden, Lil Trey på vej. 791 00:32:41,296 --> 00:32:44,049 5-4 for livet. 792 00:32:55,101 --> 00:32:59,146 - Åh! - Yo. P-Mac. 793 00:32:59,147 --> 00:33:01,148 - Øh, kan vi snakke? - Selvfølgelig. 794 00:33:01,149 --> 00:33:03,442 Kom her. 795 00:33:03,443 --> 00:33:06,154 - Er du god? - Øh... 796 00:33:07,906 --> 00:33:10,616 Tal med mig. 797 00:33:10,617 --> 00:33:13,410 Øh, jeg-jeg skal... 798 00:33:13,411 --> 00:33:15,329 Jeg skal ud af byen. 799 00:33:15,330 --> 00:33:18,123 Du... du har den forbindelse med karteltunnelerne ind i Mexico? 800 00:33:18,124 --> 00:33:19,583 Helt sikkert. 801 00:33:19,584 --> 00:33:21,752 Men hvorfor? Hvad skete der? 802 00:33:21,753 --> 00:33:23,254 Jo mindre du ved, jo bedre. 803 00:33:23,255 --> 00:33:25,005 Bare tro mig på det. 804 00:33:25,006 --> 00:33:27,508 Du siger "stol på mig", jeg stoler på dig, okay? 805 00:33:27,509 --> 00:33:29,385 Jeg vil foretage et par telefonopkald. 806 00:33:29,386 --> 00:33:31,929 Se, slap af, okay? Tag en drink. 807 00:33:31,930 --> 00:33:34,348 Du ved, vi har dig. 808 00:33:34,349 --> 00:33:35,474 Ja. 809 00:33:51,408 --> 00:33:52,533 Yo. 810 00:33:52,534 --> 00:33:54,034 Hvad... 811 00:33:54,035 --> 00:33:56,412 Jeg troede virkelig ikke du ville være dum nok 812 00:33:56,413 --> 00:33:58,372 at bringe din dumme røv tilbage herom 813 00:33:58,373 --> 00:34:01,709 efter al den respektløshed, der blev vist os. 814 00:34:01,710 --> 00:34:03,961 Ja, du slår civile. 815 00:34:03,962 --> 00:34:06,171 Du arbejder med nazister. 816 00:34:06,172 --> 00:34:09,300 Spor på Kingstons telefon landede ved 4700 Hilldale. 817 00:34:09,301 --> 00:34:10,552 Kopier det. 818 00:34:13,096 --> 00:34:14,096 Træk op her. 819 00:34:17,225 --> 00:34:19,143 Men adressen er på næste blok. 820 00:34:19,144 --> 00:34:21,604 Ja, du genkender det mærke? 821 00:34:21,605 --> 00:34:24,356 54th Street. 822 00:34:24,357 --> 00:34:27,109 Vi ruller varmt op, det kunne de har spottere overalt. 823 00:34:27,110 --> 00:34:28,527 Nøjagtig. Lad os gå. 824 00:34:35,619 --> 00:34:39,038 Yo, unge, det er dit store øjeblik, mand. 825 00:34:39,039 --> 00:34:41,081 Dette er det øjeblik, du beviser hvor meget elsker du gaderne 826 00:34:41,082 --> 00:34:42,750 ved at tage sig af en forræder-røv tæve 827 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 det er at respektere dem. 828 00:34:44,377 --> 00:34:47,630 Dette er det øjeblik, du beviser for mig er du en god soldat 829 00:34:47,631 --> 00:34:49,340 og du følger ordrer, okay? 830 00:34:49,341 --> 00:34:52,051 Og til gengæld gaderne vil elske dig tilbage. 831 00:34:52,052 --> 00:34:56,430 Og hvor end du går, 5-4 følger... 832 00:34:56,431 --> 00:34:57,723 for livet. 833 00:34:57,724 --> 00:34:59,516 Nu, tag dig af denne tæve. 834 00:35:18,870 --> 00:35:20,537 Vi har ikke hele dagen. 835 00:35:25,835 --> 00:35:27,252 SWAT er ti minutter ude. 836 00:35:27,253 --> 00:35:28,879 - Har du øje på Kingston? - Ja. 837 00:35:28,880 --> 00:35:30,506 Vi ser på et potentiale mord i gang. 838 00:35:30,507 --> 00:35:31,591 Vi kan ikke vente. 839 00:35:35,011 --> 00:35:38,139 Ryg nu dette fjols. 840 00:35:41,309 --> 00:35:42,893 - Politi! - Det er politiet! 841 00:35:42,894 --> 00:35:44,354 - Gå, gå, gå! - Hej! 842 00:35:46,314 --> 00:35:49,234 Politi! Drop dine våben! 843 00:35:55,490 --> 00:35:57,450 Vis mig dine hænder, hvis du er deroppe! 844 00:36:04,499 --> 00:36:05,499 Juarez! 845 00:36:07,168 --> 00:36:08,545 Gå! Gå! 846 00:36:10,922 --> 00:36:12,340 Dæk os. Gå! 847 00:36:20,974 --> 00:36:23,183 Bliv nede! Bliv nede! 848 00:36:34,779 --> 00:36:36,031 Vente! 849 00:36:55,633 --> 00:36:58,343 Vent, vent, vent, vent. Please, please, please. 850 00:36:58,344 --> 00:37:00,554 Venligst, tak. 851 00:37:00,555 --> 00:37:04,391 Please, du kan... du kan bare sig, at du ikke så mig. 852 00:37:04,392 --> 00:37:07,269 Du kan sige, at du ikke så mig. 853 00:37:07,270 --> 00:37:08,520 Trey, tak. Behage. 854 00:37:08,521 --> 00:37:09,938 Kom på maven. 855 00:37:09,939 --> 00:37:11,482 Gå. 856 00:37:14,235 --> 00:37:16,862 Drop pistolen. Hænderne på hovedet. 857 00:37:36,257 --> 00:37:39,343 - Knægten er behandlet. - Ah, tak for det. 858 00:37:39,344 --> 00:37:42,387 Øh, se, jeg ved det det her var lidt af en hård en. 859 00:37:42,388 --> 00:37:45,599 - Er du okay? - Jeg skal nok klare mig. 860 00:37:45,600 --> 00:37:48,477 Jeg ved, jeg ikke burde føle sympati, men... 861 00:37:48,478 --> 00:37:50,145 han er bare en dreng. 862 00:37:50,146 --> 00:37:52,815 Se, ingen siger du kan ikke føle sympati. 863 00:37:52,816 --> 00:37:54,191 Men i slutningen af dagen, 864 00:37:54,192 --> 00:37:56,027 han tog valget at trykke på aftrækkeren. 865 00:37:57,862 --> 00:37:59,279 Hør, hvorfor går du ikke hjem? 866 00:37:59,280 --> 00:38:01,115 Jeg tager mig af papirarbejdet. 867 00:38:01,116 --> 00:38:02,658 Ja, sir. Tak. 868 00:38:02,659 --> 00:38:04,827 Du satser. 869 00:38:04,828 --> 00:38:06,329 Øh... 870 00:38:08,456 --> 00:38:12,292 Det overrasker mig, hvordan en mand kan skabe sådan ravage 871 00:38:12,293 --> 00:38:13,794 på hele LAPD. 872 00:38:13,795 --> 00:38:16,171 Smitty er en naturkraft. 873 00:38:16,172 --> 00:38:18,382 - Øh, har du et øjeblik? - Ja, selvfølgelig. Hvad sker der? 874 00:38:18,383 --> 00:38:22,219 Nå, Bailey er blevet tilbudt et ret imponerende arbejde 875 00:38:22,220 --> 00:38:24,888 i D.C... en Pentagon tænketank. 876 00:38:24,889 --> 00:38:28,517 Og jeg undrede mig bare sikke en overførsel til D.C. PD 877 00:38:28,518 --> 00:38:30,352 ville være ligesom. 878 00:38:30,353 --> 00:38:33,856 Ja, jeg kan kontakte dig med nogle få personer. 879 00:38:33,857 --> 00:38:35,732 Men du ved det du skulle starte 880 00:38:35,733 --> 00:38:38,735 helt i bunden igen, herunder at lave akademiet om? 881 00:38:38,736 --> 00:38:40,320 Jeg har gjort det før. 882 00:38:40,321 --> 00:38:41,864 Du var også fem år yngre. 883 00:38:41,865 --> 00:38:43,365 Ja. 884 00:38:43,366 --> 00:38:45,868 Du ville få en ret heftig signeringsbonus. 885 00:38:45,869 --> 00:38:47,161 Nå, det er en fordel. 886 00:38:47,162 --> 00:38:48,662 Men din årsløn 887 00:38:48,663 --> 00:38:50,914 ville være meget mindre end du laver i LA. 888 00:38:50,915 --> 00:38:53,792 Plus leveomkostningerne i D.C. er lige så dyrt. 889 00:38:53,793 --> 00:38:55,294 Så i det lange løb, 890 00:38:55,295 --> 00:38:57,754 din bonus vil virkelig ikke tjene en forskel, 891 00:38:57,755 --> 00:39:00,382 især hvis Bailey's kun lave en statsløn. 892 00:39:00,383 --> 00:39:01,423 Højre. 893 00:39:01,448 --> 00:39:03,719 Jeg er ked af, hvis dette ikke er svar du ledte efter. 894 00:39:03,720 --> 00:39:06,889 Nej, nej, det er, øh... 895 00:39:06,890 --> 00:39:08,891 Jeg ledte bare efter sandheden. 896 00:39:08,892 --> 00:39:11,560 Ja, held og lykke. 897 00:39:11,561 --> 00:39:12,896 Tak. 898 00:39:14,981 --> 00:39:16,065 Hej. 899 00:39:18,151 --> 00:39:21,028 LAPD ville være ked af at se dig gå. 900 00:39:21,029 --> 00:39:23,447 Tak, sir. 901 00:39:29,245 --> 00:39:31,246 - Gæt hvad. - Hvad? 902 00:39:31,247 --> 00:39:33,540 - Vi vandt. - Det er fantastisk. 903 00:39:33,541 --> 00:39:35,959 Dommer give dig nogen sorg om beviserne? 904 00:39:35,960 --> 00:39:38,795 Jeg synes, han var for forvirret ved forklaringen 905 00:39:38,796 --> 00:39:40,172 at udfordre det. 906 00:39:40,173 --> 00:39:42,174 - Tag sejren. - Mm-hmm. 907 00:39:42,175 --> 00:39:43,508 Jeg forberedte en ti minutters forelæsning 908 00:39:43,509 --> 00:39:44,968 til morgendagens navneopråb 909 00:39:44,969 --> 00:39:47,054 for at sikre, at ingen kan nogensinde igen bruge uvidenhed 910 00:39:47,055 --> 00:39:49,097 som undskyldning hvornår fejlmærkning af sagsnumre. 911 00:39:49,098 --> 00:39:52,267 Du ved, du er en virkelig god vagtchef. 912 00:39:52,268 --> 00:39:53,727 Jeg er ved at finde ud af det. 913 00:39:53,728 --> 00:39:55,479 Nej, hør ligegyldigt hvilken slags vanvid 914 00:39:55,480 --> 00:39:56,939 foregår på stationen, 915 00:39:56,940 --> 00:39:59,191 du er altid centrum for ro. 916 00:39:59,192 --> 00:40:01,652 Og det har vi andre brug for. Det har jeg brug for. 917 00:40:01,653 --> 00:40:03,570 - Tak. - Mm-hmm. 918 00:40:03,571 --> 00:40:05,322 Jeg skal fortælle dig hvad... 919 00:40:05,323 --> 00:40:07,366 liste over ting, vi ikke kan stole på Smitty med bliver længere. 920 00:40:07,367 --> 00:40:09,534 Tror du, han gør det med vilje? 921 00:40:09,535 --> 00:40:11,203 - Bevæbnet inkompetence? - Ja. 922 00:40:11,204 --> 00:40:12,564 Jeg tror ikke, han er så strategisk. 923 00:40:20,171 --> 00:40:22,298 Hej. Undskyld jeg gik glip af aftensmaden... 924 00:40:24,217 --> 00:40:25,760 Og sengetid. 925 00:40:27,679 --> 00:40:30,847 Du burde stille op til DA. 926 00:40:30,848 --> 00:40:33,934 Er du sikker? For hvis du ikke er 100 %... 927 00:40:33,935 --> 00:40:35,477 Jeg er med. 928 00:40:35,478 --> 00:40:37,396 Jo mere jeg tænkte over det, jo mere indså jeg 929 00:40:37,397 --> 00:40:40,357 dette var præcis hvorfor du meldte dig ind i DA's kontor 930 00:40:40,358 --> 00:40:42,901 - i første omgang. - Hmm. 931 00:40:42,902 --> 00:40:45,696 Og jeg er stolt af, at du vil sætte det eksempel for vores børn, 932 00:40:45,697 --> 00:40:47,781 især fordi hver dag ser jeg førstehånds 933 00:40:47,782 --> 00:40:50,575 de mennesker, vores system har svigtet. 934 00:40:50,576 --> 00:40:53,495 Og uundgåeligt, dem, der lider mest 935 00:40:53,496 --> 00:40:56,039 er andre børn. 936 00:40:56,040 --> 00:40:58,208 Er du sikker på, at du er okay venter på et nyt hus? 937 00:40:58,209 --> 00:40:59,918 Nej. 938 00:40:59,919 --> 00:41:02,379 Men som du sagde, 939 00:41:02,380 --> 00:41:06,133 reel forandring kræver ofre. 940 00:41:06,134 --> 00:41:08,969 Og jeg elsker dette hus. 941 00:41:08,970 --> 00:41:11,638 Vi tog to babyer med hjem her. 942 00:41:11,639 --> 00:41:14,016 Mm. 943 00:41:14,017 --> 00:41:16,518 Vi fik også to babyer her. 944 00:41:16,519 --> 00:41:18,396 Så det gjorde vi. 945 00:41:22,150 --> 00:41:24,943 Ingen mad at lokke mig med, kan jeg se. 946 00:41:24,944 --> 00:41:27,613 Nej, men jeg har vin. 947 00:41:30,450 --> 00:41:32,868 Hør, jeg vil ikke slå rundt om bushen. 948 00:41:32,869 --> 00:41:35,954 Jeg gjorde min due diligence, og jeg er ked af det, skat. 949 00:41:35,955 --> 00:41:38,332 Jeg tror ikke, jeg kan gøre D.C. 950 00:41:38,333 --> 00:41:41,126 Det ville betyde at starte 951 00:41:41,127 --> 00:41:43,879 igen som rookie. 952 00:41:43,880 --> 00:41:46,798 Kun denne gang, i stedet for at være 45, ville jeg være 50. 953 00:41:46,799 --> 00:41:48,051 Åh. 954 00:41:50,511 --> 00:41:52,055 Hvad hvis... 955 00:41:53,973 --> 00:41:56,933 Jeg er ikke klar til at sige nej? 956 00:41:56,934 --> 00:42:00,562 Nå, du sagde vi skulle begge være med, 957 00:42:00,563 --> 00:42:02,230 eller du ville gå væk. 958 00:42:02,231 --> 00:42:06,818 Jeg ved det, og jeg mente det, da jeg sagde det. 959 00:42:06,819 --> 00:42:08,779 Men nu... 960 00:42:08,780 --> 00:42:10,365 Vil du stadig have det? 961 00:42:12,950 --> 00:42:15,285 Så hvor efterlader det os? 962 00:42:21,250 --> 00:42:25,768 synkronisering og rettelser awaqeded www.addic7ed.com 963 00:42:54,283 --> 00:42:55,283 For fanden.